黄建华教授莅院赠书并作讲座

6月14日至15日，原广东外国语学院院长黄建华教授一行莅临我院捐赠图书并且作题为《学术历程点滴》的讲座，我院创建元老，原广东外国语学院党委书记庄明英，学院董事长、院长纪少游，党委书记韩淑芳、常务副院长单振东、副院长魏跃进、董事长助理齐广武及院长助理李育华等出席系列活动。

捐书仪式在图书馆举行，由韩淑芳书记主持，黄建华教授和他的夫人余秀梅教授双双出席了捐书仪式，黄教授向我院慷慨捐赠了自己编著和译作的图书约100册，并表达了对我院教育事业的支持及对潮院学子的殷切希望。图书馆副主任陈燕珊代表学院接受捐书。纪少游院长对黄教授的捐书表示诚挚的感谢。同时，他代表学院向黄建华教授颁发了捐书证书。

15日，黄建华教授在第一学术报告厅作题为《学术历程点滴》的讲座，他从客观条件与主观因素等方面向在场师生分享了自身学习生涯及翻译著作的历程，他激励学生要培养自学能力，选准切入点，循序渐进，持之以恒。

会后，领导嘉宾参观了我院图书馆、服装产业学院、潮汕文化中心、VR建模中心、创业学院等地方，对我院教学硬件设施表示肯定。

黄建华教授介绍：

黄建华，男，广东外语外贸大学首任校长、教授、博士生导师，潮汕学院名誉教授。

黄建华教授将自已全部的编著、译作捐给了潮汕学院，96册，这是对潮院人极大的鼓舞，是广大师生学习的榜样。

黄教授于1936年出生，广东南海人，中共党员，1961年参加工作。长期从事高校教学科研和管理工作，1961年毕业于中山大学外国语言文学系。毕业后留中山大学任教。1970年调广州外语学院，历任讲师、副教授，西语系副主任、主任、副院长等职。

曾任在联合国教科文组织译审，兼任国际词典学杂志编委、亚洲辞书学会首届会长、全国法国文学研究会副会长，广州翻译协会会长，曾获“法兰西共和国二级教育勋章”、“国家中青年有突出贡献专家”、“全国优秀教师”、“全国师德先进个人”、“南粤杰出教师”等荣誉称号，2006 年被中国辞书学会授予“辞书事业终身成就奖”，2015年被广东省委宣传部授予“南粤楷模”荣誉称号。

著有《词典论》、《双语词典学导论》等著作，主编《新简明法汉词典》、等辞书，翻译《自然法典》、《蒙田随笔》、《夜之卡斯帕尔》等世界名著。自1998 年起，黄建华教授历时16年，编纂出版700多万字的《汉法大词典》，填补了我国尚无自主编纂大型汉法词典的空白。

现任中国辞书学会顾问、全国双语词典专业委员会名誉主任。

庄明英书记讲话稿：

同志们：

潮汕学院在创建过程中，就得到广外黄建华校长的支持，当教育部尚未正式批准我们建校时，我们挂靠广外大招了第一届四百多名学生，就是由时任广外大校长黄建华批准的，这届学生毕业后有的继续深造，都成为各条路线的骨干。

潮汕学院建成后，广外一些校长、教授、离退休干部，都先后来参观、指导和作报告。谢栋元教授生前也来过，去世后他的夫人李秀坤教授将他生前的用书和著作共有两千多册，捐赠给学院图书馆。

老广外的两位院长，大师级的语言专家桂诗春，黄建华教授、博导，受聘为潮汕学院名誉教授，这是我们的荣誉。桂诗春教授、院长是我国外国语言学及应用语言学学科的倡导者和主要创始人，他曾来学院给师生作过报告，不久前因病去世，享年88岁。纪院长专门给送了花圈，表示哀悼，他的先进事迹资料，我这次带来，存放学院图书馆，供大家了解学习。黄建华院长、教授是我国辞学著名专家，他和夫人余秀梅教授这方面的专著，译著有60多种，特别是他卸任校长后，带病经过十六年奋斗，编纂完成了一部七百多万字的《汉法大词典》，填补了汉法词典的空白，成为中法建交50周年献礼具有重大时代意义的著作。黄院长曾在联合国科教文任过职，国内外各种奖项很多，“汉法大词典”出版后，广东省委给予了他“南粤楷模”称号。为此，广外大专门召开师生代表座谈会，向他学习。黄院长和夫人把毕生著作和译著，全部赠送给潮汕学院。2003年12月7日亲自送来著作和译著31种39册，今年春节又亲自送给纪院长“汉法大词典”及其他著作和译著，纪院长决定在学院图书馆给黄院长设赠书专柜，以做永久纪念，并供学院师生学习。这次黄院长同夫人余秀梅教授，还有原广外校办主任邹允叨同志一起到学院，一是了解他们所关心的潮汕学院发展情况；二是把他毕生从事教育事业的奉献精神，向大家传播，更直接地向他学习。为此，对他们的到来表示热烈的欢迎和感谢。

我和桂诗春院长、黄建华院长，都是原老广外，三位老领导、老搭档，80岁以上的老人。他们两位先后担任院长，我任书记，在改革开放年代，在工作中相互信任，相互尊重、相互支持，相互补台，把老广外办好。我退居一线后回家乡同纪少游一起参与创办潮汕学院，他们两位院长又毅然受聘为潮汕学院名誉教授，共同关心民办教育事业，这是一种同志间难得友谊的体现。桂诗春教授去世时，我的心情久久不能平静。我同黄院长住处相隔不远，还能相互关照，在广外大2015年4月7日召开的学习黄建华“南粤楷模”精神时，我专程从普宁赶回来参加，做了“为教育鞠躬尽瘁”的发言，表示要向他学习三点，

一是学习他“一心为国”的人生价值观；

二是学习他“自信自力”的精神；

三是学习他“坚忍不拔”的意志。

我并从普宁带回来面线送他，祝他像普宁长面线那样长寿。今天我要补充一句：已到晚年，要在“国心、党心同行”。

庄明英

2017.06.15